Resumen de la situación

Declaran una pandemia

El 11 de junio del 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) elevó el nivel de alerta mundial de pandemia a la Fase 6 en respuesta a la continua propagación global del virus de la nueva influenza tipo A (H1N1). La designación de la Fase 6 indica que se está presentando una pandemia global.

Más de 70 países están reportando ahora casos de infección humana con la nueva influenza H1N1. Este número ha ido en aumento en las últimas semanas, pero muchos de los casos reportados estaban relacionados con viajes o eran brotes localizados sin propagación en la comunidad. La designación de la OMS de la Fase 6 refleja el hecho de que en la actualidad se están presentando brotes continuos a nivel de la comunidad en múltiples lugares del mundo.

La decisión de la OMS de elevar el nivel de alerta pandémica a la Fase 6 es un reflejo de la propagación del virus, no de la gravedad de la enfermedad causada por el virus. En este momento no es muy claro qué tan grave o serio será este nuevo virus pandémico H1N1 en términos de cuántas personas infectadas tendrán complicaciones graves o morirán debido a la infección con este virus. La experiencia con este virus es limitada hasta el momento y la influenza es impredecible. No obstante, debido a que el H1N1 es un virus nuevo, muchas personas no tendrán inmunidad o esta será mínima, por lo que la enfermedad puede ser más grave y propagarse en forma más generalizada. Además, en la actualidad no hay una vacuna que proteja contra el virus nuevo H1N1.

En los Estados Unidos, la mayoría de las personas que se han enfermado con este recién declarado virus pandémico se han recuperado sin necesitar tratamiento médico. Sin embargo, los CDC anticipan que en los próximos días y semanas habrá más casos, más hospitalizaciones y más muertes asociadas con esta pandemia. Además, este virus podría causar un número considerable de enfermedades asociadas con hospitalizaciones y muertes en el otoño y el invierno durante la temporada de influenza en los Estados Unidos.

Antecedentes

La nueva influenza A (H1N1) es un nuevo virus de la influenza de origen porcino que causó enfermedades por primera vez en México y los Estados Unidos en marzo y abril del 2009. Se cree que la nueva influenza A (H1N1) se transmite de la misma forma que la influenza estacional común, principalmente a través de la tos y los estornudos de las personas que están enfermas con el virus, pero también puede contagiarse al tocar objetos infectados y luego tocarse la boca y la nariz. Se ha reportado que la infección por el virus nuevo H1N1 causa una amplia variedad de síntomas similares a los de la influenza como fiebre, tos, dolor de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Además, muchas personas también han reportado náuseas, vómito o diarrea.

El primer caso de un paciente infectado por el virus nuevo H1N1 en los Estados Unidos fue confirmado por pruebas de laboratorio en los CDC el 15 de abril del 2009. El segundo paciente se confirmó el 17 de abril del 2009. Rápidamente se determinó que el virus se estaba propagando de persona a persona. El 22 de abril, los CDC activaron su Centro de Operaciones de Emergencia para coordinar una mejor respuesta de la salud pública. El 26 de abril del 2009, el gobierno de los Estados Unidos declaró una emergencia de salud pública y ha estado implementando en forma intensa y activa el plan nacional de respuesta a una pandemia.

Desde que se detectó por primera vez el brote, un número creciente de estados en los Estados Unidos ha reportado casos de la nueva influenza H1N1 asociados a hospitalizaciones y muertes. Para el 3 de junio del 2009, todos los 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico habían reportado casos de infección por la nueva influenza H1N1. Aunque los sistemas estadounidenses de vigilancia epidemiológica de la influenza indican que en este momento la actividad de la influenza en general está disminuyendo en EE. UU., en ciertas partes del país siguen ocurriendo brotes de nueva influenza H1N1 y en algunos casos se presentan con una actividad intensa.
Los CDC siguen monitoreando cuidadosamente la situación para apoyar la respuesta de salud pública y recoger información sobre este virus y sus características. En el Hemisferio Sur apenas está comenzando la temporada de la influenza y la experiencia que se adquiera ahí podrá proporcionar pistas valiosas de lo que podría ocurrir este otoño e invierno en el Hemisferio Norte.

Respuesta de los CDC

Los CDC siguen tomando medidas intensas en respuesta a este brote. Los objetivos de la respuesta de los CDC son reducir la propagación y la intensidad de la enfermedad, y proporcionar información para ayudar a los proveedores de atención médica, los funcionarios de salud pública y al público en general a enfrentar los desafíos que representa esta nueva amenaza de salud pública.

Los CDC están actualizando sus directrices provisionalescomo respuesta a esta situación que cambia constantemente.

Directrices para médicos

Los CDC han dado a conocer directrices provisionales para los médicos sobre la forma de identificar y atender a los pacientes con la nueva influenza H1N1. Asimismo han proporcionado directrices provisionales sobre el uso de medicamentos antivirales. Los medicamentos antivirales contra la influenza son medicamentos recetados (comprimidos, en forma líquida o polvo inhalado) que combaten los virus de la influenza, entre los que se incluyen los virus de la nueva influenza H1N1. La prioridad en el uso de los medicamentos antivirales contra la influenza durante este brote será para tratar a las personas hospitalizadas con influenza y para atender a las personas con un riesgo mayor de enfermarse gravemente; entre estas personas se incluyen las mujeres embarazadas, los niños pequeños y las personas con afecciones crónicas como asma, diabetes y otras enfermedades metabólicas, enfermedades cardiacas o pulmonares, enfermedades renales, sistmas inmunitarios debilitados y personas con enfermedades neurológicas o neuromusculares.  

Directrices para el público

Los CDC han proporcionado directrices para el público sobre lo que se debe hacer si alguien se enferma con síntomas similares a los de la influenza, incluida la infección por el virus nuevo H1N1. Los CDC también han publicado instrucciones sobre los cuidados de una persona enferma en el hogar y el uso de mascarillas y respiradores para reducir la transmisión de la nueva influenza tipo A (H1N1). Todas las personas deben tomar medidas preventivas a diario para detener la propagación de gérmenes. Entre estas medidas se encuentran lavarse las manos con frecuencia y, para las personas que estén enfermas, quedarse en casa y evitar el contacto con otras para limitar la propagación de la enfermedad.

Pruebas

Los CDC han elaborado un kit de pruebas diagnósticas PCR para detectar el virus nuevo H1N1 y han distribuido estos kits a todos los estados de los Estados Unidos, al Distrito de Columbia y a Puerto Rico. También se están enviando kits de pruebas al extranjero. Esto permitirá que los estados y otros países realicen pruebas para detectar este nuevo virus.

Vacuna

Las vacunas son una parte muy importante de la respuesta contra una influenza pandémica y el gobierno de los Estados Unidos está tomando muy activamente las primeras medidas para la producción de una vacuna contra la nueva influenza H1N1, para lo cual trabaja estrechamente con las compañías encargadas de su producción. Los CDC han aislado el virus nuevo H1N1, han producido un virus para una vacuna experimental que puede servir para crear la vacuna y lo han proporcionado a los fabricantes farmacéuticos para que puedan iniciar la producción de la vacuna en caso de ser necesario. La producción de una vacuna es un proceso largo que involucra múltiples pasos y dura varios meses.

Despliegue de reservas

Los CDC han movilizado el 25 por ciento de los suministros de la División de la Reserva Estratégica Nacional (Strategic National Stockpile o SNS) a todos los estados del territorio continental de los Estados Unidos y los territorios estadounidenses. Estos suministros incluyen medicamentos antivirales, equipos de protección personal y dispositivos de protección respiratoria. El virus de la influenza tipo A (H1N1) es sensible a los medicamentos antivirales recetados oseltamivir y zanamivir. Estos suministros y medicamentos ayudarán a los estados y a los territorios de los EE. UU. a enfrentar el virus nuevo H1N1.

Vigilancia

En la actualidad se está detectando actividad de la nueva influenza A (H1N1) en los sistemas de vigilancia rutinaria de la influenza (en inglés) de los CDC y esta actividad se reporta semanalmente en el informe FluView. Los CDC hacen un seguimiento de la actividad de la influenza a través de múltiples sistemas en cinco categorías diferentes. Aunque nuestros sistemas de vigilancia epidemiológica de la influenza indican que la actividad de la influenza en general está disminuyendo en este momento en los Estados Unidos, los brotes de la nueva influenza H1N1 siguen ocurriendo en diferentes partes del país, en algunos casos presentándose actividad intensa similar a la de la influenza. La mayoría de los virus de la influenza que se están detectando ahora corresponden a los virus nuevos H1N1.

Responsabilidad compartida

Las personas particulares juegan un papel importante en su protección y la de sus familias.

• Manténgase informado. Los funcionarios de salud proporcionarán más información conforme esté disponible.
• Todas las personas deben tomar estas medidas preventivas a diario para proteger su salud y disminuir la propagación de este nuevo virus:
  • Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable cuado tosa o estornude. Bote el pañuelo desechable usado a la basura.
  • Lávese con frecuencia las manos con agua y jabón, en especial después de toser o estornudar. Los desinfectantes a base de alcohol también son eficaces.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. Esta es la manera en que se propagan los gérmenes.
  • Evite el contacto cercano con las personas enfermas.
  • Si está enfermo, quédese en casa durante 7 días a partir del comienzo de los síntomas o hasta que hayan pasado 24 horas desde que desaparecieron los síntomas, el tiempo que sea mayor. Esto se hace para evitar infectar a otras personas y propagar más el virus.
  • Siga las recomendaciones de las autoridades de salud pública con relación al cierre de escuelas, evitar sitios con multitudes y tomar medidas de distanciamiento social.

Más información sobre la declaración de pandemia de la OMS

• Declaraciones de la Secretaria de HHS Sebelius y la Secretaria de DHS Napolitano (en inglés) 11 de junio, 2:30 p.m. hora del Este
• Webcast: Respuesta de EE. UU. a la declaración de la pandemia (en inglés) 11 de junio, 2:15 p.m. hora del Este
• Rueda de prensa de los CDC (en inglés) 11 de junio, 12:45 p.m. hora del Este
• Rueda de prensa de los CDC Audio (en inglés) 11 de junio, 12:30 p.m. hora del Este
• Rueda de prensa de la OMS (en inglés) 11 de junio, 12:00 p.m. hora del Este

Más información sobre la situación

Información general sobre la influenza porcina
Preguntas y respuestas y directrices para el tratamiento y el control de las infecciones.

Se puede obtener más información sobre la influenza porcina en www.cdc.gov/h1n1flu/espanol o llamando al 1-800-CDC-INFO.