NIOSH ofrece guía para la prevención de las lesiones musculoesqueléticas en la industria de la construcción en español

Contacto: Fred Blosser: 202-245-0645

Soluciones Simples – Soluciones ergonómicas para trabajadores de la construcción (NIOSH Pub. 2007-122/SP 2009), una guía en español con el propósito de ayudar a los patronos y los trabajadores descubrir y utilizar maneras eficaces de prevenir las lesiones musculoesqueléticas asociadas con el trabajo en la industria de la construcción, está disponible por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés).

Este folleto incluye información de referencia en cuanto a la ergonomía y las patologías musculoesqueléticas desde el punto de vista de la industria de la construcción, y 20 hojas de resumen, de dos páginas cada una, que describen herramientas y equipos actualmente disponibles que pueden reducir los esfuerzos y el estrés físico del cuerpo que puedan llegar a ocasionar lesiones musculoesqueléticas relacionadas con el trabajo.

El documento representa la traducción al español de la publicación de NIOSH en inglés con el título, Simple Solutions – Ergonomics for Construction Workers (NIOSH Pub. 2007-122). “Soluciones Simples responde a las necesidades de los patronos tanto como los trabajadores para la instrucción práctica, escrita para los trabajadores de la construcción cuyo primer, y quizás único, idioma es el español,” dijo el Director de NIOSH, John Howard, MD. “Prevenir las lesiones dolorosas, y a veces descapacitantes, que resultan de las tareas laborales que requieren un esfuerzo físico o que son repetitivas, es una inversión sabia tanto en el bienestar de los trabajadores y sus familias como en el negocio.”

Las versiones en español y en inglés del documento están disponibles al por detalle y al por mayor. Las cantidades son limitadas en este momento. Las copias al por mayor o al por detalle se pueden encargar a través del correo electrónico Simple_Solutions@cdc.gov. Además, copias individuales de la versión en inglés se pueden encargar en el https://www.cdc.gov/niosh/pubs/all_date_desc_nopubnumbers.html. Se puede acceder una edición electrónica de la versión en español a través del Internet en el /spanish/niosh/docs/2007-122_sp/, y el acceso electrónico de la versión en inglés sigue disponible en el https://www.cdc.gov/niosh/docs/2007-122/.

NIOSH es la agencia federal encargada de hacer investigaciones y recomendaciones para la prevención de las lesiones, enfermedades, y muertes asociadas con el trabajo. Para más información acerca de las investigaciones de NIOSH en la industria de la construcción, puede visitar a la página www.cdc.gov/niosh/topics/construction/. Otros recursos de NIOSH en español se pueden acceder en el www.cdc.gov/spanish/niosh/.